فیلم ایرانی "سارا و آیدا" به صورت مستقل ترجمه و زیرنویس ژاپنی شد

از سوی رایزنی فرهنگی ایران و نماینده بنیاد سعدی در ژاپن، فیلم "سارا و آیدا" به کارگردانی مازیار میری به صورت مستقل به زبان ژاپنی ترجمه و زیرنویس شد.

به گزارش روابط عمومی بنیاد سعدی، این فیلم در اختیارعلاقه مندان ژاپنی، ایرانیان و دانشجویان عزیز مقیم به منظور اجرای برنامه‌های متنوع برای مخاطبان ژاپنی و همچنین به عنوان منبع آموزشی برای فارسی آموزان ژاپنی قرار دارد.
دیوسالار رایزن فرهنگی ایران در ژاپن در این خصوص گفت: "سارا و آیدا" یازدهمین فیلم بلند ترجمه و زیرنویس شده به صورت مستقل از سوی رایزنی فرهنگی به زبان ژاپنی است که مجوزهای مربوطه برای بهره برداری در همراهی اداره کل همکاری‌های فرهنگی و امور ایرانیان خارج از کشور سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و بنیاد فارابی به انجام رسیده است.
وی افزود: در چهارمین هفته فیلم ایران در ژاپن این فیلم به زبان ژاپنی رونمایی و در اکران‌های مختلف به نمایش در آمد.
دیوسالار همچنین اضافه کرد: این نمایندگی از سال ۱۳۹۸ تاکنون، ۱۲ فیلم بلند ایرانی شامل فیلم‌های داستانی، مستند و دفاع مقدس را ترجمه و زیرنویس نمود که علاوه بر نمایش در چهار دوره جشنواره و هفته فیلم ایران در ژاپن و نمایش آنلاین در شبکه‌های اجتماعی، به تناسب در اختیار برخی مؤسسات فرهنگی ژاپنی، ایرانیان و دانشجویان مقیم جهت بهره برداری‌های مشخص در ارائه‌ها و سخنرانی‌ها قرار دارند و همچنین به عنوان منبع آموزشی برای فارسی آموزان ژاپنی مورد استفاده قرار می‌گیرد.
وی تصریح کرد: خوشبختانه با عنایت به تولید محتواهای مختلف اعم از کتاب، مجله تخصصی، فیلم و … به زبان ژاپنی، زمینه تعاملات و ارتباطات بیشتر با طرف‌های ژاپنی که به فرهنگ و تمدن ایرانی – اسلامی علاقه دارند بیش از گذشته فراهم می‌باشد.
رایزن فرهنگی کشورمان در ژاپن افزود: با عنایت به خلاء موجود در خصوص منابع مکتوب، رسانه‌ای و فیلم‌های مورد نیاز برای جامعه مخاطبان، نخبگان، عموم مردم و علاقه مندان به زبان ژاپنی، رایزنی فرهنگی در ارتباط با ترجمه و زیرنویس مستقل فیلم‌های ایرانی فعالیت‌های متنوعی را انجام داده و تاکنون ۱۲ فیلم شامل "بادیگارد" ابراهیم حاتمی کیا، مستند "شام آخر" محمد قانع فرد، "طعم شیرین خیال" کمال تبریزی، "حوض نقاشی" مازیار میری، "رخ دیوانه" ابوالحسن داووی، مستند "۱۸ درصد" مصطفی شبان، "خیلی دور خیلی نزدیک" رضا میرکریمی، "ویلایی‌ها" منیر قیدی، "مادری" رقیه توکلی، "آذر" محمد حمزه‌ای، " سارا و آیدا" مازیار میری و "خانه‌ای در خیابان چهل و یکم" حمید رضا قربانی را نهایی و به نمایش در آورده است.

‌‌‌‌‌

‌‌‌‌‌‌‌

پایان خبر