«مولوی» شاعر فارس‌زبان است و متعلق به زبان فارسی

به گزارش روابط عمومی بنیاد سعدی به نقل از سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، به همت وابستگی فرهنگی ایران در ارزروم ترکیه و همکاری دانشکده ادبیات دانشگاه آتاتورک این کشور، همایش «ادبیات تطبیقی زبان فارسی و ترکی» در ارزروم برگزار شد.

در این همایش سعدی چوگنلی، در سخنانی ضمن تأکید بر لزوم آموزش زبان فارسی، آموزش زبان ترکی را منوط بر دانستن زبان فارسی دانست و با اشاره به ابیاتی از بزرگان ادب فارسی، دانشجویان را به آموختن این زبان و آشنایی با حلاوت آن ترغیب و تشویق کرد.

در ادامه محمت کانار، استاد مدعو همایش با اشاره به زندگی ادبی خویش، دانشجویان را تشویق به یادگیری ادبیات فارسی کرد.  وی در صحبت‌های خود از تأثیر شاهنامه فردوسی، گلستان سعدی و مثنوی مولوی بر ادبیات ترکی سخن گفت.

وی در بخشی دیگری از سخنان خود به تأثیر شرق و فرهنگ و ادب آن بر غرب سخن به میان آورد و ضمن اشاره به این که ترکیه حتی اسلام را به تبع ایران آموخته است، ادبیات ترک را هم بدون ارتباط با ادبیات عرب دانست و افزود: ما هرچه داریم از تأثیرات ادبیات غنی فارسی است.

بنا بر اعلام این خبر، همچنین پنل و گفتمان مشابهی هم با حضور افراد فرهنگی، اساتید و دانشجویان در انجمن «شهیردر» (انجمن شهر) ارزروم برگزار شد. این انجمن یکی از بزرگ‌ترین مراکز فرهنگی شهر ارزروم است که معمولاً نشست‌های ادبی برگزار می‌کند.

در این مراسم نیز محمت کانار، با اشاره به ویژگی‌های زبان و ادبیات فارسی، آشنایی با فرهنگ و تمدن ایرانی را جزو لاینفک این زبان برشمرد. وی با اشاره به تکنیک‌های ترجمه صحیح، ایجاد کارگروه‌های متشکل از اساتید ایرانی و ترک را یکی از راه‌های مهم در بهبود ترجمه های آثار ادبی بین دو کشور ذکر کرد.

محمت کانار 11 دی ماه 1332 در قونیه به دنیا آمد. سال 1349 وارد رشته ادبیات و زبان فارسی دانشگاه استانبول شد و در سال 1358 مدرک دکترای خود را از این دانشگاه اخذ کرد. سال 1360 پس از پایان خدمت سربازی خود، در دانشگاه استانبول مشغول به کار شد و در نهایت سال 1375 به مقام استاد تمامی رسید. بین سال‌های 1386 - 1377 مدیر گروه رشته زبان و ادبیات دانشگاه استانبول بود و پس از بازنشستگی در دانشگاه «یِدی تپه» به ادامه تدریس پرداخت.

محمت کانار، نخستین لغتنامه جامع فارسی به ترکی و ترکی به فارسی را گردآوری کرده و علاوه بر آن، ترجمه‌های بی‌شماری از آثار ارزشمند ادبیات فارسی را در ترکیه منتشر کرده است.