از انتشار ترجمه ارمنی شاهنامه فردوسی حمایت می‌کنیم

به گزارش روابط عمومی بنیاد سعدی، قهرمان سلیمانی، دبیر بنیاد سعدی در ادامه سفر خود به ارمنستان، در دیدار با گارنیک آساتریان، رئیس مؤسسه شرق‌شناسی دانشگاه روسی ـ ارمنی (اسلاوی) و عضو افتخاری فرهنگستان زبان و ادب فارسی، درباره گسترش همکاری‌های علمی و دانشگاهی، تقویت مطالعات ایران‌شناسی و زبان و ادبیات فارسی و حمایت از انتشار ترجمه ارمنی شاهنامه فردوسی گفت‌وگو کرد.

سلیمانی در این دیدار با قدردانی از تلاش‌های علمی و پژوهشی آساتریان، بر اهمیت گسترش ارتباطات علمی و دانشگاهی در حوزه زبان و ادبیات فارسی تأکید کرد و با توجه به ظرفیت‌های مؤسسه شرق‌شناسی دانشگاه روسی ـ ارمنی، ابراز امیدواری کرد: زمینه ارسال کتاب‌ها و منابع علمی موردنیاز این مرکز و بررسی راهکارهای حمایت از انتشار ترجمه ارمنی شاهنامه فراهم شود.

دبیر بنیاد سعدی همچنین بهره‌گیری از ظرفیت مراکز علمی و دانشگاهی ارمنستان را در گسترش آموزش زبان فارسی و معرفی آثار برجسته ادبیات ایران حائز اهمیت دانست.

 دبیر بنیاد سعدی همچنین ضمن تقدیم چند جلد از کتاب‌های تازه انتشار یافته فرهنگستان زبان و ادب فارسی، سلام و پیام غلامعلی حدادعادل، رئیس بنیاد سعدی را به آساتریان ابلاغ کرد.

در ادامه، گارنیک آساتریان، رئیس مؤسسه شرق‌شناسی دانشگاه روسی ـ ارمنی ضمن ابراز خرسندی از دیدار دوباره با سلیمانی، به پیشینه آشنایی و همکاری‌های علمی خود با وی اشاره کرد و این دیدار را فرصتی برای تجدید ارتباطات علمی و بررسی زمینه‌های جدید همکاری دانست.

رئیس مؤسسه شرق‌شناسی دانشگاه روسی ـ ارمنی در ادامه گزارشی از فعالیت‌های آموزشی، پژوهشی و انتشاراتی این مؤسسه ارائه کرد و به برنامه‌های آن در حوزه مطالعات شرق‌شناسی، ایران‌شناسی و زبان و ادبیات فارسی پرداخت.

وی انتشار نشریات تخصصی و آثار پژوهشی در زمینه تاریخ، زبان، ادبیات و فرهنگ ایران و منطقه قفقاز را از محورهای مهم فعالیت‌های این مؤسسه برشمرد و به انتشار مجله علمی بین‌المللی «ایران و قفقاز» با سردبیری خود و از سوی انتشارات علمی بریل اشاره کرد.

یکی از محورهای اصلی این دیدار، بررسی روند آماده‌سازی و انتشار ترجمه ارمنی شاهنامه حکیم ابوالقاسم فردوسی بود.

آساتریان با اشاره به اقدامات انجام‌شده برای ترجمه این اثر حماسی، اعلام کرد که آماده‌سازی ترجمه ارمنی شاهنامه، همراه با مقدمه‌ای علمی به قلم وی، رو به پایان است.

وی با تأکید بر اهمیت این اثر در معرفی میراث ادبی، تاریخی و حماسی ایران به جامعه ارمنی‌زبان، خواستار بررسی امکان حمایت بنیاد سعدی و فرهنگستان زبان و ادب فارسی از انتشار آن شد.

در پایان، محمد اسدی موحد، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران و نماینده بنیاد سعدی در ارمنستان، گزارشی از اقدامات انجام‌شده برای پیگیری پروژه ترجمه و انتشار شاهنامه به زبان ارمنی ارائه کرد.