از میراث مثنوی تا خوشنویسی؛ بزرگداشت مولانا در موستار

به گزارش روابط عمومی بنیاد سعدی، این مراسم با عنوان «مولانا در موستار» و با حضور استادان دانشگاه، پژوهشگران ادبیات فارسی، هنرمندان و علاقه‌مندان به شعر و عرفان، در مرکز فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در موستار برگزار شد.

حمیدرضا آزادی، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران و نماینده بنیاد سعدی در بوسنی و هرزگوین، در این مراسم با اشاره به جایگاه «مثنوی معنوی» و «دیوان شمس» در اندیشه مولانا، عشق، اخلاق، خودشناسی و رابطه انسان با خداوند را از محورهای اصلی آثار این شاعر و عارف ایرانی دانست.

وی با بیان اینکه پیام مولانا فراتر از مرزهای جغرافیایی و تفاوت‌های زبانی است، گفت: اندیشه‌های او انسان را به محبت، فروتنی، همدلی و توجه به ارزش‌های معنوی دعوت می‌کند.

آزادی همچنین به پیشینه تاریخی موستار در گسترش زبان و ادبیات فارسی اشاره کرد و با یادآوری نقش درویش‌پاشا بایزیداگیچ، شاعر و شخصیت فرهنگی این شهر در اواخر قرن شانزدهم و اوایل قرن هفدهم میلادی، به فعالیت‌های آموزشی مرتبط با آثار مولانا پرداخت.

وی افزود: ایجاد موقوفات آموزشی و فراهم کردن زمینه تدریس و شرح مثنوی از جمله اقداماتی بود که در گسترش سنت آموزش آثار مولانا در موستار نقش داشت. این پیشینه، از سابقه چندصدساله توجه به مثنوی و اندیشه‌های مولانا در این شهر حکایت دارد.

در ادامه، ایرما ماریچ‌مِجدوویچ، استاد دانشگاه «دژمال بییدیچ» موستار با تشریح ابعاد اخلاقی و عرفانی آثار مولانا، به جایگاه ادبیات فارسی در کتاب‌های درسی و متون آموزشی بوسنی و هرزگوین پرداخت.

وی با اشاره به پیوندهای تاریخی میان فرهنگ بوسنی و ادبیات فارسی، این پرسش را مطرح کرد که چرا با وجود این پیشینه، آشنایی نسل جوان با آثار مولانا و دیگر شاعران فارسی‌زبان محدود است.

معمر کودریچ، مترجم ادبیات فارسی دیگر سخنران این مراسم، نیز با اشاره به فعالیت خود در زمینه ترجمه شش دفتر «مثنوی معنوی»، با روایت حکایتی از این اثر به تبیین مفهوم عشق در اندیشه مولانا پرداخت.

وی اظهار کرد: عشق در آثار مولانا از روابط انسانی فراتر می‌رود و در نهایت به سرچشمه الهی خود بازمی‌گردد.

کودریچ همچنین گسترش انتشار اشعار و سخنان مولانا در شبکه‌های اجتماعی را نشانه‌ای از تداوم توجه مخاطبان فرهنگ‌های مختلف به اندیشه‌های این شاعر دانست. وی در پایان، با اشاره به نقش حسام‌الدین چلبی در شکل‌گیری و تدوین مثنوی، ابیاتی از این اثر درباره نی را قرائت کرد.

در بخش هنری مراسم، اجرای نی و شعرخوانی انجام شد و کلیپی شامل شعری از مولانا به زبان بوسنیایی برای حاضران به نمایش درآمد.

در پایان این برنامه، نمایشگاه خوشنویسی آثار منیب اوبرادوویچ افتتاح شد و حاضران از آثار به نمایش درآمده بازدید کردند.