اندیشه‌های انسانی حافظ، پیونددهنده فرهنگ‌هاست

به گزارش روابط عمومی بنیاد سعدی، مراسم بزرگداشت خواجه شمس‌الدین محمد حافظ شیرازی به همت رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران و نمایندگی بنیاد سعدی در ارمنستان و با حضور جمعی از علاقه‌مندان فرهنگ و ادب فارسی در مسجد کبود ایروان برگزار شد. 

محمد اسدی‌موحد، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران و نماینده بنیاد سعدی در ارمنستان در سخنانی با عنوان «نگاهی نو به حافظ»، با بررسی جایگاه این شاعر در جهان معاصر، حافظ را حکیم، متفکر و زندگی‌شناسی دانست که مفاهیم عمیق انسانی و اخلاقی را در قالب شعر بیان کرده است.

وی عشق، راستی، دوستی، مدارا، صداقت و پرهیز از ریا و تظاهر را از جمله مضامین برجسته دیوان حافظ برشمرد و این مفاهیم را از عوامل ماندگاری شعر او و ارتباط آن با دغدغه‌های انسان معاصر دانست.

رایزن فرهنگی ایران در ارمنستان با اشاره به بیت «آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است / با دوستان مروت، با دشمنان مدارا»، مدارا و احترام به انسان‌ها را از مهم‌ترین پیام‌های اندیشه حافظ عنوان کرد و گفت: این نگاه، بر پذیرش تفاوت‌ها، پرهیز از تعصب و ضرورت احترام به دیگران تأکید دارد.

اسدی‌موحد همچنین با اشاره به بیت «درخت دوستی بنشان که کام دل به بار آرد / نهال دشمنی برکن که رنج بی‌شمار آرد»، بر نقش ادبیات در گسترش دوستی، شناخت متقابل و تقویت ارتباط میان ملت‌ها تأکید کرد و شعر فارسی و اندیشه‌های حافظ را از ظرفیت‌های فرهنگی برای تحکیم پیوندهای ایران و ارمنستان دانست.

وی صداقت، آزادگی، حقیقت‌جویی، امید و همزیستی انسانی را از دیگر مفاهیم برجسته در شعر حافظ برشمرد و ماندگاری آثار این شاعر را با جهان‌شمول بودن مضامین انسانی آن مرتبط دانست.

در بخش دیگری از این مراسم، ژرژ آبراهامیان، مترجم اشعار حافظ به زبان ارمنی، با تأکید بر اهمیت آشنایی مخاطبان غیرفارسی‌زبان با اندیشه‌های این شاعر، ترجمه آثار او را زمینه‌ای برای معرفی مفاهیم انسانی و اخلاقی ادبیات فارسی به جامعه جهانی دانست و چند غزل از حافظ را به زبان ارمنی قرائت کرد.

اجرای قطعاتی از موسیقی سنتی ایرانی با همراهی سازهای دف و تنبک و در تلفیق با نوای دودوک ارمنی، از دیگر بخش‌های این برنامه بود. همچنین یکی از دانشجویان رشته ایران‌شناسی، غزلی از حافظ را به دو زبان فارسی و ارمنی قرائت کرد.

در پایان این مراسم، شماری از حاضران با اشاره به اشتراکات فرهنگی و پیوندهای دیرینه مردم ایران و ارمنستان، بر ظرفیت آثار و اندیشه‌های شاعرانی همچون حافظ، فردوسی و رودکی برای تقویت ارتباط میان فرهنگ‌های مختلف تأکید کردند.