از ادبیات و ضربالمثل تا فنون ترجمه؛ دهمین نشست «ألوان فارسیة» در بغداد
به گزارش روابط عمومی بنیاد سعدی، این نشست در محل رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران و نمایندگی بنیاد سعدی در بغداد برگزار شد و مجموعهای از مباحث آموزشی و ادبی با هدف تقویت مهارتهای زبانی و آشنایی بیشتر شرکتکنندگان با ظرفیتهای زبان و ادبیات فارسی ارائه شد.
در بخش «مختارات ادبیه»، گزیدههایی از آثار ادبی فارسی معرفی و برخی نمونههای نظم و نثر از نظر ویژگیهای ادبی و بلاغی بررسی شد. همچنین در بخش «قصة وحکمة»، ریشه و مفاهیم حکمتها و ضربالمثلهای فارسی با تأکید بر جنبههای انسانی، اخلاقی و فلسفی آنها مورد توجه قرار گرفت.
بخش دیگری از نشست به بررسی کاربرد واژگان و اصطلاحات اختصاص داشت. در این بخش، برخی اصطلاحات ادبی و فکری و تعبیرهای پرکاربرد در زبان روزمره بررسی و درباره دقت معنایی و کاربرد آنها در زبان معاصر بحث شد. همچنین برخی خطاهای رایج نگارشی و کاربردی مورد بررسی قرار گرفت و نکاتی درباره درستنویسی و انتخاب دقیق واژگان ارائه شد.
بررسی چالشهای ترجمه میان فارسی و عربی
در بخش «فنون ترجمه و آفاق آن»، چالشهای ترجمه متون ادبی و مفاهیم فکری میان زبانهای فارسی و عربی مورد بررسی قرار گرفت. در این بخش بر ضرورت حفظ معنا، ساختار و ظرافتهای ادبی متن در فرآیند ترجمه تأکید شد.
همچنین آموزش واژگان و تعابیر کاربردی و روزآمد و تمرینهای تعاملی از جمله معماهای زبانی و جملهسازی، بخش دیگری از برنامه را تشکیل داد.
استفاده از فیلم و محتوای چندرسانهای
در این نشست برای ارائه محتوای آموزشی از ابزارهای چندرسانهای نیز استفاده شد. نمایش مستندهای پژوهشی، پخش موسیقی سنتی و حماسی، ارائه متون آموزشی دوزبانه فارسی و عربی و استفاده از اسلاید و اینفوگرافیک از جمله برنامههای آموزشی این نشست بود.
همچنین برای آموزش و بررسی کاربرد زبان محاوره، بخشهایی از سریالهای ایرانی «پایتخت» و «کیمیا» نمایش داده شد و شرکتکنندگان در مسابقه تطبیق ضربالمثلهای فارسی و عربی شرکت کردند.
در پایان این نشست، جلسه پرسش و پاسخ و گفتوگوی میان حاضران برگزار شد و برنامه با اهدای جوایز و تقدیر از برخی شرکتکنندگان به پایان رسید.
نظر شما :