تأکید سفیر ایران در ارمنستان بر گسترش همکاریهای ادبی و فرهنگی
به گزارش روابط عمومی بنیاد سعدی، خلیل شیرغلامی، سفیر جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان در دیدار با ادوارد میلیتونیان، رئیس انجمن نویسندگان ارمنستان، درباره راههای توسعه همکاریهای فرهنگی و ادبی دو کشور، افزایش ارتباط میان مترجمان ایرانی و ارمنی و انتشار آثار ادبی گفتوگو کرد.
شیرغلامی در این دیدار با اشاره به اهمیت تداوم همکاری میان سفارت جمهوری اسلامی ایران و انجمن نویسندگان ارمنستان گفت: این همکاری را بهعنوان یکی از مراکز مهم در مسیر فعالیتهای فرهنگی، با جدیت و قوت بیشتری ادامه خواهیم داد.
وی افزود: به موازات گسترش مراودات تجاری و سیاسی، روابط فرهنگی و ادبی میان دو کشور نیز باید توسعه پیدا کند و آثار فاخر کلاسیک و معاصر ایران و ارمنستان به نسل کنونی و نسل آینده معرفی شود.
سفیر ایران در ارمنستان با اشاره به پیشینه تاریخی و فرهنگی دو کشور اظهار کرد: ایران و ارمنستان دو ملت قدیمی، اصیل و بومی منطقه هستند و از غنای فرهنگی و ادبی بالایی برخوردارند.
آمادگی ارمنستان برای ترجمه و انتشار آثار ایرانی
رئیس انجمن نویسندگان ارمنستان نیز در این دیدار بر ضرورت تداوم مراودات ادبی و فرهنگی میان دو کشور تأکید کرد.
میلیتونیان گفت: امیدوارم مراودات ادبی و فرهنگی میان دو کشور بهصورت دوجانبه ادامه پیدا کند تا دو ملت شناخت عمیقتر و صحیحتری از یکدیگر داشته باشند و آماده هستیم آثار فاخر ایرانی را ترجمه کنیم و در ارمنستان به چاپ برسانیم.
وی با اشاره به ارتباط خود با انجمن نمایشنامهنویسان ایران اظهار کرد: آثار بسیار خوبی از زبان ارمنی به فارسی توسط آندرانیک خچومیان ترجمه شده است و پیشنهاد میکنم ارتباط میان نویسندگان و نمایشنامهنویسان ایرانی و ارمنی بیش از پیش گسترش یابد تا دو طرف در جریان آثار در دست ترجمه یا تألیف یکدیگر قرار گیرند.
رئیس انجمن نویسندگان ارمنستان همچنین با اشاره به حضور خود در چندین نمایشگاه بینالمللی کتاب و جشنواره شعر در تهران گفت: دو کتاب «سفرهای اردک زیرک» و «گلهای سرخ شیراز» با ترجمه آندرانیک خچومیان در ایران منتشر شده است.
میلیتونیان درباره کتاب «خورشید ایران» که در دست انتشار است نیز توضیح داد: هدف من از نگارش این کتاب این بوده است که ایرانیان بدانند نویسندگان و شاعران ارمنی درباره آنان چه دیدگاهی دارند و چگونه میاندیشند. این مطالب از میان آثار تعداد زیادی از نویسندگان انتخاب شده است.
وی با تأکید بر ضرورت افزایش شناخت متقابل دو ملت افزود: شناخت ایران و ارمنستان از یکدیگر هنوز در سطح قابل انتظار نیست و باید ترجمه آثار بیشتری میان دو زبان انجام شود.
رئیس انجمن نویسندگان ارمنستان همچنین بر اهمیت ادبیات کودک و نوجوان تأکید کرد و گفت: در این حوزه نیز نباید غفلت کنیم. به همین دلیل کتاب «واهاگن اژدهاکش» را نوشتهام که آقای گارون سارکسیان آن را به فارسی ترجمه کرده است.
پیشنهاد برگزاری نشستهای مشترک نقد و بررسی آثار ترجمهشده
در بخش دیگری از این دیدار، میلیتونیان پیشنهاد کرد رونمایی و نشستهای نقد و بررسی آثار ترجمهشده بهصورت مشترک در انجمن نویسندگان ارمنستان، مسجد کبود یا سفارت جمهوری اسلامی ایران برگزار شود.
وی با اشاره به برگزاری مراسم رونمایی از ترجمه غزلیات مولانا در مسجد کبود، اینگونه برنامهها را زمینهای برای معرفی آثار و تقویت ارتباط میان نویسندگان و مترجمان دو کشور دانست.
سفیر جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان نیز با استقبال از این پیشنهاد گفت: برای دیدهشدن ارزش و تلاش مترجمان ایرانی و ارمنی میتوان جایزهای برای بهترین اثر ترجمهشده در نظر گرفت تا زمینه تشویق بیشتر مترجمان فراهم شود.
شیرغلامی همچنین بر ضرورت هماهنگی و اطلاعرسانی مستمر میان مترجمان دو کشور تأکید کرد و گفت: باید بهصورت مستمر در جریان فعالیت مترجمان قرار بگیریم تا دو مترجم بهطور همزمان روی یک اثر کار نکنند.
این دیدار با تأکید دو طرف بر ضرورت گسترش ترجمه و انتشار آثار ادبی، تقویت ارتباط میان نویسندگان و مترجمان و توسعه همکاریهای فرهنگی و ادبی ایران و ارمنستان به پایان رسید.
نظر شما :