زبان فارسی، حامل میراث علمی و تمدنی گسترده است

به گزارش روابط عمومی بنیاد سعدی، علی شابی، وزیر پیشین امور دینی تونس و استاد زبان فارسی دانشگاه تونس در دیدار با جعفر مروارید، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران و نماینده بنیاد سعدی در تونس، با تأکید بر اهمیت گسترش روابط و همکاری‌های فرهنگی میان تونس و ایران، به پیشینه تاریخی و تمدنی دو کشور اشاره کرد و نقش دانشمندان و اندیشمندان ایرانی در شکل‌گیری و غنای فرهنگ عربی و اسلامی را مورد توجه قرار داد.

وی با اشاره به شخصیت‌هایی همچون سیبویه و ابن‌مقفع، اظهار کرد: دانشمندان و متفکران ایرانی سهم مهمی در شکل‌گیری و غنای تمدن اسلامی داشته‌اند و شناخت این میراث می‌تواند به تعمیق روابط فرهنگی میان ملت‌های ایران و تونس کمک کند.

این استاد دانشگاه با اشاره به سابقه آموزش زبان فارسی در تونس، بر ضرورت تقویت و به‌روزرسانی شیوه‌های آموزش این زبان تأکید کرد و گفت: آموزش فارسی نباید به روش‌های سنتی محدود شود، بلکه باید آموزش قواعد، ساختار جمله، تلفظ و مکالمه با مطالعه ادبیات، شعر و اندیشه فارسی تلفیق شود.

شابی پیشنهاد کرد در فرآیند آموزش زبان فارسی از آثار شاعران و اندیشمندانی همچون حافظ، سعدی، فردوسی، عطار و عمر خیام استفاده شود و دانشجویان ضمن یادگیری مهارت‌های زبانی، با متون اصیل فارسی و ظرفیت‌های ادبی و هنری این زبان نیز آشنا شوند.

وی همچنین ایجاد فضای ویژه برای گفت‌وگو و مکالمه به زبان فارسی در مراکز آموزشی را ضروری دانست و افزود: چنین فضایی می‌تواند به تقویت توانایی ارتباطی و تلفظ صحیح دانشجویان کمک کند و زمینه آشنایی آنان با زیبایی‌های ادبی و هنری متون فارسی را فراهم آورد.

وزیر پیشین امور دینی تونس با تأکید بر پیوند میان زبان و فرهنگ، خاطرنشان کرد: آموزش زبان فارسی باید زمینه مقایسه میان ادبیات فارسی و عربی را نیز فراهم کند؛ چراکه این دو ادبیات در طول تاریخ بخشی از یک فضای تمدنی و فرهنگی درهم‌تنیده بوده‌اند.

تأکید بر احیای پیوندهای تاریخی زبان فارسی و تونس

شابی در بخش دیگری از این دیدار با اشاره به سابقه آموزش زبان فارسی در تونس، از حضور این زبان در مراکز آموزشی این کشور در دوره‌های مختلف تاریخی سخن گفت و بر ضرورت توجه دوباره به آموزش فارسی در دانشگاه‌ها و مراکز علمی تونس تأکید کرد.

وی همچنین به ترجمه برخی آثار اندیشمندان عرب به زبان فارسی اشاره کرد و گفت آثار متفکرانی همچون محمد ارکون و محمد عابد الجابری به فارسی ترجمه شده و مورد توجه پژوهشگران و اندیشمندان ایرانی قرار گرفته است.

او همچنین حکمت، فلسفه و تصوف را از جمله حوزه‌های مشترک فکری و فرهنگی میان ایران و تونس دانست و به حضور شخصیت‌هایی همچون ابن‌سینا، ابن‌خلدون و ابن‌عربی در مطالعات و اندیشه ایرانی اشاره کرد.

در این دیدار همچنین درباره کتاب «اقوم المسالک فی معرفة أحوال الممالک» اثر خیرالدین تونسی و ترجمه آن به زبان فارسی در قرن نوزدهم گفت‌وگو شد و این اثر به عنوان نمونه‌ای از تعامل فکری و فرهنگی تاریخی میان تونس و ایران مورد توجه قرار گرفت.

تأکید نماینده بنیاد سعدی بر تقویت آموزش فارسی در تونس

در ادامه این دیدار، جعفر مروارید، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران و نماینده بنیاد سعدی در تونس بر پیشینه تاریخی و تمدنی روابط ایران و تونس تأکید کرد و گفت: دانشگاه‌ها و مؤسسات علمی ایران توجه ویژه‌ای به میراث عربی و تونسی دارند و دانشجویان ایرانی با آثار اندیشمندانی همچون ابن‌خلدون و دیگر متفکران جهان عرب و اسلام آشنا می‌شوند.

وی تصوف را یکی از مهم‌ترین پل‌های فکری و فرهنگی میان دو ملت دانست و بر ضرورت تداوم گفت‌وگو درباره میراث فکری مشترک و بهره‌گیری از میراث علمی و فلسفی شکل‌گرفته میان تمدن‌های عربی و فارسی تأکید کرد.

مروارید همچنین گزارشی از فعالیت کلاس‌های آموزش زبان فارسی با حمایت بنیاد سعدی در رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران و نمایندگی بنیاد سعدی در تونس ارائه کرد و گفت: تلاش می‌شود حضور زبان فارسی در دانشگاه‌های تونس تقویت و زمینه‌ای پایدار برای آموزش این زبان و برگزاری فعالیت‌های علمی و فرهنگی فراهم شود.

وی افزود: مرکز فرهنگی ایران در تونس از طریق برگزاری سلسله گفت‌وگوهای فرهنگی و تمدنی میان ایران و تونس، در مسیر تقویت روابط دو کشور و گسترش همکاری در حوزه‌های فرهنگ، اندیشه، زبان و ادبیات فعالیت می‌کند.

در پایان این دیدار، دو طرف بر ضرورت تداوم گفت‌وگوی علمی و فرهنگی، تقویت جایگاه زبان فارسی در تونس، توسعه همکاری‌های دانشگاهی، گسترش ترجمه و مطالعات تطبیقی و توجه بیشتر به میراث مشترک تمدنی ایران و تونس تأکید کردند.