انتشار مجموعه اشعار شاعران سبک هندی به زبان ترکی
به گزارش روابط عمومی بنیاد سعدی، این مجموعه که نخستینبار به انتخاب و ترجمه مصطفی خلوصی افندی در سالهای آغازین جمهوری ترکیه منتشر شده بود، اکنون با ویرایش و اهتمام تورقای شفق، استاد و پژوهشگر ادبیات فارسی، تجدید چاپ شده است.
جلد نخست این مجموعه به گزیده اشعار عرفی شیرازی اختصاص دارد. در این جلد، علاوه بر منتخبی از اشعار، زندگینامه و جایگاه ادبی این شاعر نیز بررسی شده است. بر اساس معرفی کتاب، عرفی شیرازی (۱۵۵۶ تا ۱۵۹۱ میلادی) از چهرههای شاخص سبک هندی به شمار میرود که با تکیه بر مضامین نو، تصویرپردازیهای بدیع و عمق اندیشه، تأثیر قابل توجهی بر شعر فارسی گذاشته است.
جلد دوم به اشعار فیضی هندی (۱۵۴۷ تا ۱۵۹۵ میلادی) اختصاص دارد. او از شاعران برجسته دربار اکبرشاه گورکانی بود که در آثارش مفاهیم فلسفی، حکمی و عرفانی را با زبان شعر درآمیخت و از شعر بهعنوان ابزاری برای بیان اندیشه بهره گرفت.
منتخب اشعار کلیم همدانی، شاعر سده هفدهم میلادی و از نمایندگان شناختهشده سبک هندی، در جلد سوم این مجموعه منتشر شده است. در معرفی این شاعر، بر ویژگیهایی همچون تصویرپردازیهای فشرده، ایجاز، نوآوری در مضمون و ژرفای معنا تأکید شده است.
جلد چهارم مجموعه به ترجمه گزیدهای از اشعار صائب تبریزی اختصاص دارد. صائب از برجستهترین شاعران دوره صفوی و از مهمترین نمایندگان سبک هندی به شمار میرود که با خلق مضامین تازه، بهرهگیری از تخیل گسترده و نوآوری در بیان، بر جریان شعر فارسی در ایران، هند، آذربایجان و آسیای مرکزی تأثیر گذاشت.
در جلد پنجم نیز اشعار و زندگی میرزا عبدالقادر بیدل دهلوی (۱۶۴۴ تا ۱۷۲۰ میلادی) معرفی شده است. در مقدمه این جلد، بیدل از مهمترین شاعران فارسیگوی شبهقاره هند معرفی شده که آثار عرفانی او در افغانستان، هند و ماوراءالنهر نیز مورد توجه قرار گرفته است. همچنین به ویژگیهای سبکی اشعار او، از جمله لایههای معنایی، پیچیدگیهای زبانی و دعوت مخاطب به تأمل، اشاره شده است.
مترجم این مجموعه، مصطفی خلوصی افندی، از فارسیدانان و مترجمان شناختهشده ترکیه بود که در سال ۱۸۷۹ در شهر ریزه متولد شد. او علاوه بر فعالیت در حوزه ترجمه، در زمینه نسخههای خطی، کتابفروشی، صحافی و وکالت نیز فعالیت داشت و در سوم مارس ۱۹۴۹ در ۷۰ سالگی درگذشت.
تجدید انتشار این مجموعه، امکان دسترسی دوباره مخاطبان ترکزبان به گزیدهای از آثار شاعران برجسته سبک هندی را فراهم کرده است.
نظر شما :