با گسترش زبان فارسی فرهنگ غنی ایران معرفی می شود

به گزارش روابط عمومی بنیاد سعدی، پروفسور کارلو چِرِتی، که در بیست و نهمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران میهمان غرفه بنیاد سعدی بود، با اشاره به مطالعات اش درباره زبان فارسی و ایران گفت: تعدادی از دانشگاه های ایتالیا کرسی زبان فارسی دارند و به تدریس این زبان می پردازند.

وی افزود: اگر بتوانیم در سطح اروپا بیشتر به گسترش زبان فارسی بپردازیم می توانیم فرهنگ غنی این سرزمین را بیش از گذشته معرفی کنیم.

وی خاطر نشان کرد: دانشجویانی که وارد دانشگاه های ایتالیا می شوند می توانند به دلخواه زبان مورد علاقه خود را انتخاب کنند ولی در صورتی که دانشجویی علاقه به مطالعه رشته هایی در زمینه مرمت ،باستان شناسی، شرق شناسی، تاریخ و اسلام شناسی داشته باشد، در صورتی که به مطالعه زبان فارسی بپردازد بهتر می تواند با فرهنگ ایران زمین آشنا شود.

رایزن فرهنگی ایتالیا در ایران که با رشته شرق شناسی تحصیل خود را آغاز کرده است، ادامه داد: آموزش و یادگیری ادبیات کلاسیک و ادبیات پیش از اسلام، یکی از موارد مورد علاقه من بود که به مطالعه آن ها پرداختم، ولی تخصص اصلی بنده ادبیات میانه، زبان اوستایی و فارسی باستان است.

پرفسور چِرِتی افزود: شاید بتوان گفت که شعر و ادب فارسی، قوی ترین ادبیات در آسیای غربی است در صورتی که اشعار فارسی به خوبی ترجمه شود قابل خواندن و لذت بردن است ولی کتبی که تا کنون مطالعه کرده ام به زیبایی متون فارسی ترجمه نشده است و به نظر من مترجم این نوع از کتب باید فردی باشد که علاوه بر اشراف به زبان و ادبیات فارسی، علاقه و مطالعات کافی در زمینه زبان فارسی داشته باشد.

وی درباره کتاب های جدیدی که توسط بنیاد سعدی برای آموزش زبان فارسی منتشر شده است، گفت: کتاب های قبلی که برای آموزش زبان فارسی ارائه می شد، به شکل ساده نگارش شده است و با توجه به پیشرفت های تکنولوژی که در جهان اراده می شود، این نوع کتاب ها نمی تواند پاسخگوی نیازهای مخاطبان باشد اما خوشبختانه در کتاب های جدید به این موارد توجه شده است.

پایان خبر ///