|

کتاب هاي آموزش زبان فارسي به غیرفارسی زبانان

 

ردیف

عنوان کتاب ها

مولف/مترجم

محل نشر

ناشر

سال نشر

زبان

1 آموزش زبان فارسي (كتاب مقدمه) محمد اسماعيل شاه حسيني چاپ فروغ انتشارات حکیم 1378 فارسی
2  فارسي نوشتاري گفتاري  دكتر سيد حامد رضيئي  صحافي تلاش  شوراي گسترش زبان  1387  فارسي
3  زبان فارسي جلد (1)  احمدرضا صفار مقدم  گسترش زبان و ادبيات فارسي  چاپخانه قدس  1387  فارسي- انگليسي
 4  دستور زبان فارسي (1)  حسن احمدي گيوي – حسن انوري  چاپخانه خاشع  مؤسسه فرهنگي فاطمي  1385  فارسي
 5  دستور زبان فارسي جلد (2)  احمدرضا صفار مقدم  چاپخانه قدس  شوراي گسترش ادبيات فارسي  1387  فارسي- انگليسي
 6  دستور زبان فارسي جلد (3)  احمدرضا صفارمقدم  چاپخانه قدس  شوراي گسترش پژوهشگاه علوم انساني  1387  فارسي- انگليسي
 7  زبان فارسي كتاب راهنما  احمدرضا صفار مقدم  چاپخانه قدس  شوراي گسترش پژوهشگاه علوم انساني  1387  فارسي
 8  زبان فارسي كتاب كار جلد اول  دكتر احمد صفار مقدم  چاپخانه قدس  شوراي گسترش زبان  1387  فارسي
 9  زبان فارسي كتاب كار جلد دوم  دكتر احمد صفار مقدم چاپخانه قدس   شوراي گسترش زبان  1387  فارسي
 10  زبان فارسي كتاب كار جلد سوم  دكتر احمد صفار مقدم  چاپخانه قدس  شوراي گسترش زبان  1387  فارسي
 11  زبان فارسي كتاب كار جلد چهارم  دكتر احمد صفار مقدم  چاپخانه قدس  شوراي گسترش زبان  1387  فارسي
 12  زبان فارسي تاريخ فرهنگ و تمدن ايران  دكتر احمد صفار مقدم  چاپخانه قدس  شوراي گسترش زبان  1387  فارسي
 13  كتاب اول آموزش زبان فارسي (آزفا)  دكتر يداله ثمره  الهدي  اداره كل روابط عمومي  1368  فارسي
 14  كتاب دوم آموزش زبان فارسي (آزفا)  دكتر يداله ثمره  الهدي  اداره كل روابط عمومي  1384  فارسي
 15  كتاب سوم آموزش زبان فارسي (آزفا)  دكتر يداله ثمره  الهدي  اداره كل روابط عمومي  1384  فارسي
 16  كتاب چهارم آموزش زبان فارسي (آزفا)  دكتر يداله ثمره  الهدي  اداره كل روابط عمومي  1384 فارسي 
 17  كتاب پنجم آموزش زبان فارسي (آزفا)  دكتر يداله ثمره  الهدي  اداره كل روابط عمومي  1384  فارسي
 18  روش تدريس زبان فارسي به فارسي آموزان خارجي  دكتر سيد محد ضياء حسيني  چاپ گلرنگ يكتا  نشر گل آذين  1385  فارسي
 19  عرفان و تصوف  محمد حسن حائري  بين المللي الهدي  الهدي  1382  فارسي
 20  مقدمه اي بر تصوف  دكتر ضبيح الله صفا  چاپ سعدي  گهر نشر  1371 فارسي 
 21  دوره آموزش زبان فارسي  مهدي ضرغاميان  قلي زاده  شوراي گسترش زبان فارسي  1377  فارسی
 22  آموزش زبان فارسي به اردو زبان و عكس  محمد مقدم  الهدي  الهدي  1380  فارسی
 23  دستور زبان فارسي گفتاري  تفي وحيديان كاميار  الهدي  الهدي  1384  فارسی
 24  روش هاي آموزش زبان فارسي  رضا باغي مرند  گسترش ادبيات فارسي  گسترش ادبيات فارسي  1380  فارسی
 25  آموزش زبان فارسي (كتاب مقدمه)  محمد اسماعيل شاه‌حسيني  چاپ فروغ  انتشارات حكيم  1378  فارسی
 26  درس فارسي براي فارسي آموزان خارجي  تقي پورنامداريان  چاپ فر شيوه  -  1386  فارسي- انگليسي
 27  مكالمات روزمره  دكتر رستم اف  انتشارات دانشگاه  چاپ دانشگاه  1374  فارسي- انگليسي

 

كتاب هاي آموزش زبان فارسي نگاشته به دیگر زبان ها

 

ردیف

کشور

عنوان کتاب

1 کردستان عراق آموزش زبان فارسی به کرد زبانان
  2  چين   300 جمله زبان فارسي همراه نوار صوتي
 آموزش زبان فارسي به ايغوري
 3  ژاپني  خودآموز ژاپني فارسي
 4   ارمنستان   مكالمات ارمني - فارسي
 مجموعه كتاب هاي درسي ارمنستان
 5     قزاقستان     آموزش زبان فارسي – قزاقي
 تاريخ ادبيات  فارسي
 متون زبان و ادب فارسي
 آشنايي با زبان ادبيات و فرهنگ و تمدن ايراني
 6  تاجيكستان مجموعه كتاب هاي درسي 
 7      آذربايجان      مجموعه 5 جلدي كتاب فارسي آسان
 آموزش مكاتبه اي
 مقايسه گرامري زبان هاي آذري و فارسي
 آموزش زبان فارسي ( جديد)
 آموزش زبان فارسي به تركي آذربايجاني
 8      روسيه      گفتگوي فارسي به روسي
 فولكور در زبان فارسي
 آموزش زبان فارسي گفتاري براي فارسي آموزان روسي زبان
 كلمات اقتصادي فارسي
 آموزش زبان فارسي  (3 جلد متفاوت )
 9  تركمنستان  آموزش زبان فارسي
10 هند مجموعه كتاب هاي آموزشي
11 گرجستان قرائت فارسي
منتخبات فارسي
12 پاكستان خود آموز فارسي – آموزشي - جلد 1
خودآموز فارسي – آموزشي – جلد 2
مجموعه كتاب هاي آموزشي
آموزش زبان فارسي به اردو زبانان و زبان اردو به فارسي زبانان
13 فرانسه فارسي حرف بزنيم
آموزش زبان فارسي آزفا – فرانسوي
دستورزبان فارسي به فرانسه
فارسي نوشتاري و گفتاري – آموزشي              
14 تركيه ،آ نكارا سؤالات فارسي
خودآموز مكالمات روزه مره تركي – فارسي
آموزش زبان فارسي
مجموعه 5 جلدي همراه با سي دي فارسي بياموزيم براي ترك زبانان
مكالمات روزمره تركي - فارسي
15  لبنان   آموزش نوين زبان فارسي – جلد 1 (جدید)
 آموزش نوين زبان فارسي – جلد 2 (جدید)
 16   بلغارستان   مجموعه كتاب هاي آموزشي
 كتاب درسي زبان فارسي( قسمت اول)
كتاب درسي زبان فارسي( قسمت دوم)
17 لهستان كتاب درسي زبان فارسي
آموزش فارسي به لهستاني( قديمي)
آموزش فارسي به لهستاني
18 اسپانيا آموزش زبان فارسي به اسپانيايي
آموزش زبان فارسي به اسپانيايي ( جديد)
19 تايلند آموزش زبان فارسي به تايي
20 آلمان آموزش زبان فارسي آزفا – دوره مقدماني – كتاب دوم- آلماني
آموزش زبان فارسي آزفا – آلماني
21 يونان دستور زبان فارسي به يوناني
22 زبان عربي الفارسيه المبسطه للعرب- فارسي آسان براي عرب زبانان (محل نشر تهران)
سي دي  الفارسيه المبسطه للعرب

 

 

کتاب های ادبیات فارسی چاپ شده در خارج از کشور

 

ردیف

کشور

عنوان

سال انتشار

زبان

 1          آلبانی          گلستان و بوستان  2006  آلبانيايي
 اشعارسعدي – خيام – فردوسي  2004  آلبانيايي
 صداي پاي آب ( سهراب سپهري )  2006  آلبانيايي
 تخيلات نعيم فراشري ( شاعر فارسي گوي آلبانيايي )  2005  آلبانيايي- فارسي
 گزيده اشعار- سپيدي صداي سياه ( طاهره صفارزاده)  2008  آلبانيايي
 گزيده غزليات حافظ  2006  آلبانيايي
 حافظ شيرازي  2004  آلبانيايي
 ديوان اشعار امام خميني ( آب حيات )  2007  آلبانيايي
  اهدايي  2004  آلبانيايي
جهان ايراني در آثار سامي فراشري 2004 آلبانيايي
ديوان كربلا 2005 آلبانيايي
2           تاجیکستان            ياد يار مهربان  2009  فارسي
 هشت كتاب  2005  
 مهرنامه( بزرگداشت 80 سالگي استاد محمد جان شكوري )  2006  فارسي
 رساله ناليه مولانا يعقوب چرخي  2007  فارسي
 باده عشق ( اشعار عارفانه امام خميني(ره))  2007  تاحیکی
 سوشون ( سيمين دانشور )  2006  سریلیک
 مرغ سحر ( برگزيده اشعار ملك الشعراي بهار)  2006  تاجيكي
 ناصر خسرو  2003  تاجيكي
 مشكلات زبان علم  2006  فارسي
 ترانه هاي وادي زر نثار ( نمونه آثار اديبان وادي حصار)  2006  تاجيكي
 دستور خط فارسي تاجيكي  2009  فارسي
 3     گرجستان     اشعار گرجي  1996  گرجی
 اشعار گرجي( مهرنسا)  2001  گرجی
 اشعار عرفاني امام خميني (ره)  2004  گرجی
 حضرت مسيح و مريم عذرا در شعر فارسي 2002   فارسی
4       چین       چهارمقاله – نظامي عروضي  2005  چيني
 تولدي ديگر جلد1- تحقيق و بررسي شعر نوي معاصر ايران  2005  چيني
 فرهنگ ضرب المثل هاي فارسي به چيني و اصطلاحات چيني به فارسي  2003  چيني
 برگزيده كليله و دمنه  2006  چيني
 داستان هاي ايراني  2004  چيني
 قصه هاي ايراني ( طوطي و بازرگان )  2003  چيني
 قصه¬هاي ايراني¬( رستم و سهراب – حكايت نامه)  2006  چيني
 5   نمايندگي سازمان ملل    كتابشناسي شعر كلاسيك نو فارسي 2004   انگليسي
 گزيده گلستان سعدي  3004  انگليسي
 6  -  زندگينامه امام خميني ( ره) ( انتشارات الهدي )  2007  عربي و انگليسي
 7     تايلند     ديوان حافظ  2002  تایی
 رباعيات خيام ( 2 عدد)  2003  تایی
 مثنوي معنوي  2000  تایی
 تاثير ايرانيان در جنوب آسيا  2004  انگلیسی
 8  نيويورك  بوستان سعدي  2006  انگليسي
 9         هند          ضرب المثل هاي فارسي  2007  گجراتي
 انيس الغربا  2010  فارسي
 منشي نول كشور حيات و خدمات  2010  فارسي
 اشعار ولي الحق انصاري  1998  فارسي
 گزيده ادبيات عرفاني  1999  فارسي
 سرمه اعتبار- گزيده اشعار رئيس احمد نعماني  2009  فارسي
 تركيبات خاص بيدل در چهار عنصر  2009  فارسي
 ملخص شاهجهان نامه  2009  فارسي
 درياي اسمار  1997  فارسي
 10         پاکستان          بانوي بلخ  2001  فارسی
 شعري كه زندگي است  2004  فارسی
 كشميرين فارسي شاعري كي  2004  اردو
 كريما سعدي  2005  اردو
 نصاب شاعري اور فارسي ، بلتي لغت  2005  اردو
 گنجينه معاني  2002  فارسی
 شعر جديد ايران  2009  اردو
 زلف الهام  2009  اردو
پشتومينمستعمل فارسي امثال و محاورات 2003 اردو
ترجمه هاي متون فارسي 1986 فارسی
شرح احوال و آثار فارسي 2005 فارسی
سفينه ( مجله) 2005 فارسی
ديوان ناصر علي سرهندي 2005 فارسی
تاريخ دلگشاي شمشير خاني 2005 فارسی
 11    بنگلادش    گزيده ادبيات معاصر  2006  بنگالي
 گزيده داستان هاي كوتاه جلال آل احمد  2006  فارسي –بنگالي
 جنبه اجتماعي در رمانهاي فارسي  2006  فارسي
مجله فارسي و اردوي دانشگاه داكا 2004 بنگالي
12 بلغارستان  ايران نامه  2001  فارسی
 گزيده اشعار سهراب سپهري  2008  فارسي- بنگالي
 گزيده اشعار پروين اعتصامي  2004  فارسي- بنگالي
13 قرقیزستان  خاطرات سفر به ايران  2011  قرقیزی
 رباعيات حكيم عمر خيام  2011  فارسي – قرقيزي
14 زاگرب  صداي پاي آب  2005  فارسي – كرواتي
 گزيده فيه ما فيه – مقالات مولانا جلال الدين بلخي  2007  شايد روسي باشد
15 بلگراد  مثنوي معنوي  2007  صربی
16 روسیه غازان  نوروز نامه  2011  روسی
17 فیلیپین  مجموعه مقالات سمينار مشاهير ادبي ايران  2005  انگلیسی
18 اوکراین  ايران ، ايرانيان و ما  2005  اوکراینی
19 یونان  بيانيه تكاليف حقوق بشر امام سجاد  2006  یونانی
20 نخجوان  تحفه دوستان  2008  آذری
21 روسیه ادبيات فارسي در قرن 20    2005  روسی
22 بوسنی  تذكره اوليا  2004  روسی
23 مسکو  مثنوي معنوي  2007  فارسي – روسي
 24 -  گل و بلبل – گزيده 12 قرن شعر ايران  1995  فارسي – آلماني
24 قزاقستان  تذكره الاوليا  2006  قزاقی
 حكايات شيرين تاريخ طبري  2006  قزاقی
 سيماي فرهنگي قزاقستان  2005  فارسی
 پايان نامه شاهنامه و ادبيات قزاقي  2004  فارسی
25 ازبکستان  تاثيرحافظ بر ادبيات ازبكي  2004 ازبكي 
 مثنوي معنوي دفتر دوم  2003  ازبكي
 مثنوي معنوي دفتر چهارم  2003  ازبكي
 سيماي فرهنگي ازبكستان  2004  فارسی
 دانشنامه زبان وادبيات فارسي ازبكستان  2005  فارسی
 گلستان سعدي  2005  ازبكي
 بررسي محتوايي كتب درسي ادبيات فارسي در مدارس تاجيكي ازبكستان  2006  فارسی
26 ارمنستان  گزيده غزليات مولانا  2007  ارمني
 حكيم عمر خيام (كتابچه و سي دي )  2006  ارمني
 مولوي ( كتابچه و سي دي)  2007  ارمني
 سهراب سپهري ( كتابچه و سي دي)  2006  ارمني-فارسی
 غزليات حافظ ( كتابچه و سي دي)  2005  ارمني-فارسی
 ترجمه اشعار شاعران معاصر  2006  ارمني
 نمايشنامه هاي معاصر ايراني  2004  ارمني
 مسيح در قرآن  2003  ارمني
 مفهوم تاريخي بين المللي انقلاب اسلامي ايران  2002  ارمني
 آثار شعراي كلاسيك ايراني  2003  ارمني
 طلوع پيامبر  2006  ارمني
 فهرست نويسي توصيفي و توضيحي  2007  فارسی
 حجم سبز- سهراب سپهري  2000  ارمني
 داستان هاي مثنوي جلد 1  2007  ارمني
 داستان هاي مثنوي جلد2  2007  ارمني
 كتابخانه ارامنه  2002  ارمني
 آبي اما به رنگ غروب  2006  ارمني
 تاريخ زبان فارسي  2005  ارمني
 داستان هاي كودكان ايراني  2010  ارمني
27          ترکمنستان           قصه هاي بهلول  2009  تركمني
 نظري كوتاه به زندگي امام هشتم  2010  تركمني
 قصه هاي مرزبان نامه  2009  تركمني
 گرگ يوسف  2010  تركمني
 سيماي دانشوران  2003  روسی
 آشنايي با خواجه يوسف همداني  2004  فارسی
 شخصيت زندگاني و آثار ابوسعيد ابوالخير  1999  ترکمنی
 از ديار آشنا 2 و 5  1999  فارسی
 قصه هاي شيرين موش و گربه  2009  تركمني
 ترجمه فارسي اشعار ملانفس  2010  فارسی
 ضرب المثلهاي مشترك فارسي – تركمني  2005  فارسی-تركمني
 داستان راستان جلد 1و 2  2004  تركمني
 سارا به زيارت مي رود( كودكان )  2009  تركمني
 نادر شاه افشار ( كودكان )  2009  تركمني
 2 داستان در دو كتاب مجزا  2009  فارسی-ترکمنی
28 سوریه  اسطوره العشق  2001  عربي
علوم البلاغه عند العرب و الفرس   2001  عربي
 ساعي البريد  2001  عربي
 ارزق ولكن بلون الغروب 2000   عربي
 الطوفان الخير  2001  عربي
 وحده الصوت يبقي  2003  عربي
 الشمس المنتصره  1999  عربي
 لون الفردوس  2003  عربي
 جلال الدين الرومي و التصوف  1999  عربي
 حكايات من الادب الشعبي الفارسي  2008  عربي
 الشيرازيون الثلاثه و مقالات اخري  2000  عربي
29 کویت  مختارات من ديوان شعر السيره ( فروغ فرخزاد )  2009  عربي
 امره وحيده فروغ فرخزادو اشعارها  2007  عربي
 جلال الدين الرومي  2007  عربي
30 تونس  حافظ شيرازي  2006  عربي
31 قاهره  ديوان شمس تبريزي  2004  عربي
 الاثر الاسلامي في اللحمه الايرانيه  2007  عربي
32 -  ادب سعدي  1998  عربي
33 -  دنيا – فيلم سينمايي  2005  عربي
34 -  شوكران – فيلم سينمايي  2004  عربي
35 -  قاره من العشق  -  -